“Little Light”
[Original: ]
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
왜 이리 나를 지워낼까?
바람에 흔들리는 내 등불이
너머에 닿을 수 있을까?
볕이 어스름해지면
피워 낼 수 있을 텐데
이런 나라도
누군가 찾아온다면
그래 조금 더
조용하게
더 아스라이
네 눈에 담아 줄 불이라면
옅은 깜빡임에
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
우린 둘일 때 더욱 빛나고
모두면 눈이 부실 텐데
나만이 낼 수 있는 것만으론
기억을 쓰진 못할까?
애석하게 난
밤을 걷는 저 맘들을
꿈 위에 누워
하늘을 날게 하고 싶어
그래 조금만 더
간절하게
저 태양처럼
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
더 더 내게
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
쏟아지는 유성 빛처럼
찬란하게 부서진 날처럼
네 맘에 불이 켜지면
매일 하루가 그날과 닮아있기를
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
어둠 속에 길을 밝혀
결국 찾아낼 거야
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
[Romanized: ]
Itjana, nareul bicuneun hwanhan bulbiceun
We iri nareul jiwonelka?
Barame heun deulineun ne deung buri
Nomoe da eul su iseulka?
Byoci oseureum hejimyon
Piwo nel su iseul tende
Iron narado
Nugun ga caja on damyon
Geure jogeum do
Joyong hage
Do aseurai
Ne nune dama jul buriramyon
Yoteun kampagime
I biceul ne sumeul da sodanemyon
Ne jageun dari jo byoreul
Kok dalaitgireul
Calen heuryodo gwencaneul goya
Jinacineun hyesongmajo negen nun businika
Byori om neun kamang wie bandit bul corom
Urin duril te douk binago
Modumyon nuni busil tende
Namani nel su ineun gon maneuron
Giogeul seujin motalka?
Esokage nan
Bameul goneun jo mam deureul
Kum wie nuwo
Haneureul nalge hago sipo
Geure jogeuman do
Ganjol hage
Jo teyang corom
Du nun gamado neukyojineun on gie
I biceul ne sumeul da sodanemyon
Ne jageun dari jo byoreul
Kok dala it gireul
Cala en heuryodo gwencaneul goya
Morojineun ujumajo negen nun businika
Do do nege
Jogeum do barejwo do balkyodalago
Hwimihage soneul geuneun bandit bul corom
Jansangiran sale nam neun nega dwege hejwo
Sodajineun yusong bit corom
Calan hage busojin nal corom
Ne mame buri kyojimyon
Maeil haruga geunal gwa dalaitgireul
Noye sum do sorido biceul nenika
Odum soge gireul balkyo
Gyolguk cajanel goya
Holo biceul neneun jo bandit bul corom
YOUTH
[Terjemahan Bahasa Indonesia: ]
Kau tahu, cahaya terang yang menyinariku
Mengapa kamu melupakanku seperti ini?
Pelitaku bergoyang tertiup angin
Bisakah kita mencapai yang lebih jauh?
Saat matahari mulai gelap
Aku bisa menghisapnya
Bahkan di negara seperti ini
Jika sesorang datang berkunjung
Ya sedikit lagi
Tanpa suara
Asrai
Jika ada api di matamu
Dalam sekejap
Jika aku mencurahkan cahaya ini dengan segenap nafasku
Bulan kecilku melihat bintang itu
Aku harap mereka mirip satu sama lain
Tidak apa-apa meskipun buram sesaat
Bahkan komet yang lewat pun membuatku terpesona
Bagaikan kunang-kunang di langit tak berbintang
Kami bersinar lebih terang saat kami bersama
Semua orang akan terpesona
Apa yang hanya bisa aku hasilkan
Tidak bisakah aku menggunakan ingatanku?
Sayangnya aku
Hati itu berjalan di malam hari
Berbaring dalam mimpi
Aku ingin membuatmu terbang di angkasa
Oke, sedikit lagi
Dengan bernafsu
Seperti matahari itu
Kehangatan yang kurasakan bahkan saat aku memejamkan mata
Jika aku mencurahkan cahaya ini dengan segenap nafasku
Bulan kecilku melihat bintang itu
Aku harap mereka mirip satu sama lain
Tidak apa-apa meskipun buram sesaat
Bahkan alam semesta yang jauh pun mempesona bagiku
Lebih padaku
Mohon minta lebih banyak, mohon ungkapkan lebih banyak
Seperti kunang-kunang yang menggambar garis samar
Biarkan aku menjadi bayangan yang tersisa dalam hidup.
Seperti cahaya metor yang jatuh
Seperti hari yang sangat rusak
Saat lampu menyala di hatimu
Aku harap setiap hari serupa dengan hari itu
Karena nafas dan suaramu juga bersinar
Terangi jalan dalam kegelapan
Aku akan menemukannya pada akhirnya
Seperti kunang-kunang yang bersinar sendirian